に見える

にみえる

выглядит как

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. / на-прил. + に見みえる
и-прил. (без い) + く見みえる

Подробно

〜に見みえる — «выглядит как; кажется». Подчёркивает визуальное / поверхностное впечатление (а не ощущение или вывод).

Конструкция:

сущ. / на-прил. + に見みえる: 外国人がいこくじんに見みえる «выглядит как иностранец»;
и-прил. (без い) + く見みえる: 若わかく見みえる «выглядит молодым»;
глагол / прил. + ように見みえる: 寝ねているように見みえる «выглядит спящим».

Логика — визуальное впечатление, может отличаться от реальности.

Сравнение

〜に見みえる — «выглядит как» (зрительно);
〜そうだ «на вид» — впечатление в моменте, N4;
〜ように見みえる — «выглядит так, словно»;
〜らしい — «типичный для» / «по слухам».

Часто:

若わかく見みえる «выглядит молодо»;
大人おとなっぽく見みえる «выглядит по-взрослому»;
元気げんきに見みえる «выглядит здоровым».

Это прямое визуальное описание — то, как воспринимается глазами.

Нюансы

Сущ. / на-прил. + に見みえる; и-прил. + く見みえる.
Визуальное впечатление (≠ реальности).
≠ そうだ (общее впечатление).
Можно ように見みえる для глаголов.
Частое: 若わかく見みえる, 元気げんきに見みえる.

Примеры30

彼かれは若わかく見みえる。
Он выглядит молодым.
あの人ひとは外国人がいこくじんに見みえる。
Тот человек выглядит иностранцем.
彼女かのじょは元気げんきに見みえる。
Она выглядит здоровой.
この時計とけいは本物ほんもののように見みえるが、偽物にせものだ。
Эти часы выглядят настоящими, но это подделка.
母ははは年としより若わかく見みえる。
Мама выглядит моложе своих лет.
彼かれは怒おこっているように見みえる。
Он выглядит злым.
この部屋へやは広ひろく見みえる。
Эта комната кажется просторной.
暗くらい服ふくを着きると細ほそく見みえる。
В тёмной одежде кажешься стройнее.
彼かれは何なにか隠かくしているように見みえる。
Он выглядит так, будто что-то скрывает.
そのドレスはとても高価こうかに見みえる。
То платье выглядит очень дорогим.
あの建物たてものはずいぶん古ふるく見みえる。
То здание выглядит весьма старым.
先生せんせいは今日きょう、疲つかれているように見みえる。
Сегодня учитель выглядит уставшим.
彼女かのじょの笑顔えがおは作つくり物ものに見みえる。
Её улыбка выглядит неискренней.
このジャケットを着きると、肩かたが広ひろく見みえるよ。
В этом пиджаке плечи кажутся шире.
山やまの上うえから見みると、車くるまがおもちゃのように見みえる。
С вершины горы машины выглядят как игрушки.
スーツを着きると彼かれは立派りっぱに見みえる。
В костюме он выглядит внушительно.
この写真しゃしんでは空そらがとても暗くらく見みえるね。
На этой фотографии небо выглядит очень тёмным.
彼女かのじょは実際じっさいより大人おとなに見みえる。
Она выглядит взрослее, чем есть на самом деле.
そのカフェは外そとから見みると高級こうきゅうに見みえるが、値段ねだんは安やすい。
Снаружи то кафе выглядит дорогим, но цены низкие.
子供こどもたちは楽たのしそうに遊あそんでいるように見みえる。
Дети выглядят весело играющими.
日本にほんの地下鉄ちかてつは初はじめての人ひとには複雑ふくざつに見みえるかもしれない。
Японское метро поначалу может показаться сложным.
兄あには痩やせていて背せが高たかく見みえる。
Брат стройный и кажется высоким.
夜よるの公園こうえんは危険きけんに見みえるけど、実際じっさいは安全あんぜんだ。
Ночной парк выглядит опасным, но на самом деле безопасный.
彼かれは平気へいきそうだけど、無理むりしているように見みえる。
Он выглядит как ни в чём не бывало, но кажется, что через силу.
この絵えは本物ほんものの写真しゃしんに見みえるほど精巧せいこうだ。
Эта картина настолько искусна, что выглядит как настоящая фотография.
窓まどの外そとからは、店員てんいんさんが急いそいでいるように見みえる。
Из-за окна видно, что сотрудники магазина куда-то торопятся.
その新人しんじんは緊張きんちょうしているように見みえるね。
Новый сотрудник выглядит нервничающим.
白しろい壁かべのおかげで部屋へやが明あかるく見みえる。
Благодаря белым стенам комната кажется светлее.
遠とおくから見みると、あの島しまは小ちいさく見みえる。
Вдали тот остров кажется маленьким.
彼女かのじょは幸しあわせそうだけど、どこか孤独こどくに見みえる。
Она выглядит счастливой, но в то же время одинокой.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に見える и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜そうもないнепохоже, что; вряд ли